Autor: Jane Austen
Traducción y prólogo: Paula Varsavsky
Género: Novela clásica
Editorial: Bärenhaus
N de Páginas: 128
I.S.B.N.: 9789874109231
Año: 1787 / 1790 / 2018
Amor y amistad es una novela epistolar cuya trama se desenvuelve a través de las cartas de tres mujeres: la vanidosa Laura, su humilde amiga Isabel y la joven Marianne. Isabel pide a Laura que relate sus aventuras y experiencias de vida a su propia hija. Laura advierte a Marianne acerca de los hombres bellos y manipuladores, el falso brillo de los títulos nobiliarios y el dispendio. El espíritu de las anécdotas se puede resumir en la frase que antecede el texto: “Engañada en la amistad y traicionada en el amor”. La breve novela Jack y Alice comienza con una mascarada (fiesta de disfraces) que Mr. Johnson ofrece como festejo de su cumpleaños. Luego de los innumerables enredos que se producen durante la fiesta, en el último capítulo, se reparten títulos nobiliarios, se contraen matrimonios inesperados y hasta se descubre al autor de un asesinato. Finalmente, los habitantes de Pammydiddle, vecindario donde tiene lugar la historia, dan inicio a períodos de sus vidas más prometedores.
Este libro reúne Amor y amistad y Jack y Alice, dos relatos juveniles de Jane Austen que son la excusa perfecta para descubrir a la autora en sus años de adolescencia. En estas páginas ya se nota ese ingenio, la ironía y la mirada tan única sobre las relaciones humanas que mas tarde explotaría en sus grandes novelas. Estos textos nacieron para hacer reír y entretener a su familia y su circulo mas intimo. El primero dedicado a su prima Eliza de Feuillide y el segundo a su hermano Francis William Austen.
En Amor y amistad, a través de una serie de cartas, conocemos la historia de Laura, quien relata sus experiencias sentimentales a Marianne, la hija de su amiga Isabel. La intención es advertirle sobre los peligros de dejarse llevar por los impulsos del corazón. Sin embargo, lo que encontramos es una sucesión de acontecimientos tan dramáticos y desmesurados que terminan resultando verdaderamente disparatados.
<<En vano contamos los tediosos momentos de su ausencia, en vano sollozamos, en vano, inclusive, suspiramos: ningún Edward volvió. Esto resultaba demasiado cruel, un ventarrón sobradamente inesperado para nuestra amable sensibilidad, no lográbamos tolerarlo, solamente podíamos desmayarnos>>
Lo que más disfruté de ambos relatos fue, sin dudas, el humor. Hay mucho dramatismo, exageración e ironía, especialmente en Amor y amistad, donde los personajes parecen vivir cada acontecimiento sentimental como una tragedia extraordinaria. Austen juega con los excesos de la literatura sentimental de su época y lleva sus convenciones hasta el absurdo. La sensibilidad desbordada, las grandes pasiones y los comportamientos impulsivos se convierten así en objeto de una crítica muy divertida.
Son dos relatos muy breves, que se leen rapidísimo y que permiten disfrutar de una faceta diferente de la autora. Naturalmente, no tienen el desarrollo ni la profundidad de sus novelas posteriores, pero justamente ahí reside parte de su encanto: podemos reconocer a una escritora que ya experimentaba con la sátira, el humor y la observación de su entorno social.
Quiero destacar la traducción de Paula Varsavsky, realizada íntegramente en Argentina ya que me resultó clara y fluida, sin interrupciones ni dificultades de comprensión, lo que hizo que la lectura fuera todavía más ágil y disfrutable. Me encantó descubrir esta joven Austen, osada, exagerada y divertida. Dos pequeños relatos que permiten asomarse al ingenio de una autora que ya tenía mucho para decir.
Mi calificación para este libro es: 4/5


























.jpg)