Reseña: Lady Susan - Jane Austen

Título: Lady Susan

Autor: Jane Austen

Género: Novela epistolar

Editorial: Bärenhaus

Traduccion y prólogo: Pablo Ingberg

N de Páginas: 158

I.S.B.N.: 9789874109101

Año: 2017 

Novela epistolar en la que la trama se va develando a raíz del intercambio de cartas entre los diferentes personajes.

La historia gira alrededor de lady Susan Vernon, una hermosa e inteligente mujer, pero también manipuladora y experta en hacer que los hombres caigan rendidos a sus pies. Viuda, con una hija de dieciséis años y huyendo de cierto escándalo se refugia en casa de su cuñado, Charles Vernon. Su único objetivo es encontrar un candidato adinerado para su hija y, hasta quizás, concretar un segundo matrimonio ventajoso para ella. Esto sin importarle las consecuencias en las personas que la contienen y desnudando con sus acciones su verdadera naturaleza.

Jane Austen, con ingenio, sutilidad e ironía, se sirve de este género para construir una majestuosa obra en donde las distintas cartas se engarzan como piezas de un rompecabezas hasta completar ante los ojos del lector una historia de pequeñas intrigas.

Hay libros que se disfrutan por su historia. Otros, por sus personajes. Y Lady Susan pertenece sin duda a este último grupo. Porque más allá de la trama, lo que convirtió esta novela en una lectura tan entretenida fue su protagonista: un personaje tan fascinante como moralmente cuestionable.

Confieso que el comienzo me costó un poco. Al tratarse de una novela epistolar, Jane Austen presenta muchos personajes y relaciones sin demasiadas explicaciones, obligando al lector a reconstruir el rompecabezas carta tras carta. A eso se sumó una traducción que quizá por lo literal, me obligó a releer algunos párrafos para terminar de comprenderlos. Pero una vez superado ese primer tramo, la historia encontró su ritmo y ya no pude dejar de leer.

Lady Susan Vernon es uno de esos personajes que dominan por completo una novela. Inteligente, elegante y dueña de una extraordinaria capacidad para leer a quienes la rodean, cambia de personalidad según el destinatario de cada carta. Con algunos se muestra encantadora, amable y refinada; con su amiga, la señora Johnson, deja ver sin ningún reparo sus verdaderas intenciones. Ese contraste entre la imagen pública y la privada fue, para mí, uno de los mayores aciertos de Jane Austen.

Pero lo que más me sorprendió fue la facilidad con la que Lady Susan hechiza a los hombres. Conoce perfectamente el efecto que produce y utiliza ese encanto como una herramienta para conseguir lo que quiere. Manipula con una naturalidad asombrosa, haciendo que quienes la rodean crean estar actuando por voluntad propia cuando, en realidad, ella siempre les lleva ventaja. Más de una vez me descubrí preguntándome cuáles eran sus límites.

Mi percepción sobre ella fue cambiando a medida que avanzaba la novela. Al principio pensé que estaba frente a una villana. Más adelante me resultó una auténtica arpía. Y al cerrar el libro solo pude concluir que era todavía peor de lo que había imaginado. Sin embargo, nunca dejó de resultarme un personaje fascinante. No necesitaba que me cayera bien; quería seguir descubriendo cuál sería su próximo movimiento.

En contraste, Frederica fue el personaje que más empatía me despertó. Ser sentenciada por su propia madre a casarse por conveniencia con un hombre mayor al que ella no quiere ni por asomo, fué lo que mas tristeza me generó y por eso gran parte de mi interés estuvo en descubrir qué sería de ella. Jane Austen consigue que el lector se preocupe por algunos personajes mientras observa, casi con incredulidad, cómo Lady Susan parece mover los hilos de todo cuanto ocurre a su alrededor.

Lady Susan quizá no tenga la profundidad emocional de otras novelas de Jane Austen, pero sí posee una protagonista inolvidable. Es una historia breve, inteligente, irónica y muy entretenida, que me mantuvo pendiente de cómo la autora resolvería cada conflicto. Una novela que demuestra que no hace falta admirar a un personaje para disfrutar enormemente de una historia. A veces alcanza con que esté tan bien construido que resulte imposible parar de leer.

Mi calificación para este libro es: 4/5

Sobre la adaptación cinematográfica:

Después de terminar la novela vi Love & Friendship del año 2016. Una película protagonizada por Kate Beckinsale, Chloë Sevigny, Xavier Samuel y Tom Bennett. Y aunque prefiero el libro, la adaptación, con el mismo título que otra obra diferente de Austen, me dejó una muy buena impresión ya que la decisión del director Whit Stillman de potenciar el humor y la ironía de la historia me pareció muy acertada, convirtiéndola en una sátira más marcada que la novela. Sin reemplazar la riqueza de las cartas ni la profundidad con la que Austen construye a Lady Susan, es una adaptación con personalidad propia que complementa muy bien la experiencia de lectura. Disponible en Prime Video para Latinoamérica.

Gracias a la editorial Bärenhaus por el ejemplar! ❤️